منتديات العارضة

 


Welcome
العودة   منتديات العارضة > • • قِـطـاف > الـمـفـتـوح

إضافة رد
 
خيارات الموضوع طريقة العرض
  #1  
قديم 12-11-2009, 10:00 PM
جبران سحاري جبران سحاري غير متصل الآن
شاعر و كاتب و ناقد
 
تاريخ التّسجيل: Feb 2009
المكان: في مكتبتي
المشاركات: 3,607
إفتراضي كلمة في التعريب

بسم الله الرحمن الرحيم
الكلام في (التعريب) يجب أن يُراعى فيه الأمور التالية:
أولاً: أسماء الأعلام هذه خارج محل النزاع ولا حاجة لتعريبها؛ لأنها تنقل كما هي، وكذلك أسماء البلدان والأماكن فهذه ينبغي أن يكون في ذهن المتكلم عن التعريب أنها منقولة من اللغات الأعجمية إلى العربية والأعلام مثل: (إبراهيم) و(يعقوب) ونحو ذلك، والبلدان نحو: (أنطاكية ) و(أذربيجان) .
ثانياً: ما عدا هذه الأسماء فلها خمس حالات:
الأولى: لا تخلو إما أن تكون وردت في القرآن الكريم أو السنة النبوية الصحيحة أو وردت في شعر العرب في عصور الاحتجاج فهذه وقع الخلاف فيها هل هي عربية؟ أو معربة من اللغات الأخرى؟ أو أن هذا مما اتفقت فيه اللغات مع اللغة العربية؟ وهذا الأخير هو الأظهر عند أهل العلم المحققين كالإمام ابن جرير الطبري وغيره؛ لأن نطقها باللغة العربية مختلف عن نطقها في اللغات الأخرى فهذا من توافق اللغات مع وجود فوارق يسيرة ومن أمثلتها: (مشكاة) و(قسطاس) ونحو ذلك .
الثانية: أن تكون أخذت من اللغات الأخرى بالفعل، ولكن نسي أصلها الفارسي أو الحبشي أو نحو ذلك، وسرت في لسان العرب فهذه تلحق باللغة العربية مثل: (الهرج) بمعنى: القتل، و(سَنهْ) بمعنى: حسنه كما في صحيح البخاري وغيره .
الثالثة: أن تكون الكلمة تكلم بها العرب في عصور الاحتجاج ولكن واضحٌ أنها مأخوذة من اللغة الفارسية أو غيرها إذ ليس في اللغة العربية على نمطها في اجتماع الحروف والوزن ونحو ذلك فهذه تسمى (معربة) مثل: (الأستاذ) لأنه لا يجتمع في كلمة عربية سين وذال كما في (المصباح) وغيره، ومثل (الإستار) كذلك بمعنى: الأربعة في قول جرير:
إِن الفَرَزْدَقَ والبَعيثَ وأُمَّه *** وأَبا البَعِيث لشَرُّ ما
إِسْتارِ
الرابعة: أن يكون تكلم بها العرب ولكن بعد عصور الاحتجاج فهذه تسمى (مولدة) أو (دخيلة) مثل: (السبحة) وهي: الخرزات التي تنظم في خيط لعد التسبيح بها و(الفطرة) وهي ما يخرج من زكاة الفطر كما في المعاجم أنها مولدة .
الخامسة: أن لا تكون من هذا كله وإنما جدت على العرب من بعض الصناعات الغربية والآلات فهذه الحل لتعريبها هو (الترجمة) فحسب .
مثال ذلك: الكمبيوتر يقال في تعريبة ترجمة: (الحاسب) .
والتلفون يقال فيه: (الهاتف) ونحو ذلك .
تنبيه: ألف جماعة من العلماء في المعرب ومن أشهر الكتب (المُعَرَّب) لأبي منصور الجواليقي (ت:540هـ)، ولم يُسَلم له في كل ما قال، ويراجع كتاب (أغلاط العوام) للقسطنطيني (ت:992هـ) .
ولكن أحسن الكتب في التعريب وأجمعها كتاب (شفاء الغليل في المُعَرّب والدخيل) للشهاب الخفاجي (ت:1069هـ) وهو مطبوع بتحقيق د. محمد كشاش، وهو من المراجع التي رجع إليها صاحب كتاب (التعريب في القديم والحديث) د. محمد حسن عبد العزيز على قلة، والله تعالى أعلم .

من مواضيعي أيضاً
» قراءة في كتب المنفلوطي
» نقد بعض الشروح
» كفارة الكذب
» تصحيح مفاهيم للعيسى
» القوى العالمية والمكاييل

__________________
إضافة رد مع إقتباس
مادة دعائية
  #2  
قديم 12-21-2009, 12:27 PM
عاصم سحاري's Avatar
عاصم سحاري عاصم سحاري غير متصل الآن
مراقب عام
 
تاريخ التّسجيل: Aug 2005
المكان: المملكة العربية السعودية
المشاركات: 8,913
إفتراضي

موضوع علمي مفيد
شكراً يا أستاذ جبران .

من مواضيعي أيضاً
» التربية تطلق مشروع الخريطة المدرسية الرقمية لتجنب التوزيع العشوائي للمدارس
» لازم يكون فيه غلط ( صور )
» كليب التعليم
» أكثر الدول فساداً في العالم
» ماكينة تقوم بطباعة الكتب على حسب الطلب (صور + فيديو)

__________________
إضافة رد مع إقتباس
  #3  
قديم 01-10-2010, 11:47 PM
جبران سحاري جبران سحاري غير متصل الآن
شاعر و كاتب و ناقد
 
تاريخ التّسجيل: Feb 2009
المكان: في مكتبتي
المشاركات: 3,607
إفتراضي

شكرا أخ عاصم على القراءة والإفادة .
وعن اللغة العربية قال حافظ إبراهيم:
وسعتُ كتاب الله لفظاً وآية
وما ضقتُ عن آي به وعظات
فكيف أضيق اليوم عن وصف آلةٍ
وتنسيق أسماءٍ لمخترعاتِ ؟!

من مواضيعي أيضاً
» شجاعة اللغة العربية
» من العامي الفصيح في جازان
» كتاب قبيلة آدم للعيسى
» أمالي ابن الحاجب
» ضرب أخماساً لأسداس

__________________
إضافة رد مع إقتباس
  #4  
قديم 12-17-2010, 06:14 PM
سلمان سحاري's Avatar
سلمان سحاري سلمان سحاري غير متصل الآن
عضو من الدرجة الثانية عشرة
 
تاريخ التّسجيل: Jan 2010
المشاركات: 1,358
إفتراضي

جزاك الله خير يا شيخ جبران على خدمه اللغة العربيه

من مواضيعي أيضاً
» قديماً قال أجدادنا: اتق أول البرد وتلق آخره
» المعلمة و الراتب والزواج
» لصوص محترمون ولكن..؟
» خليجيات يتحدثن عن معاناة لا تنتهي و «أزواج طفارى» لا يبحثون عن بدائل
» زيت القرنفل يخفف آلام الأسنان واللثة

__________________
إضافة رد مع إقتباس
  #5  
قديم 12-17-2010, 11:11 PM
فهد سحاري's Avatar
فهد سحاري فهد سحاري غير متصل الآن
عضو من الدرجة الرابعة
 
تاريخ التّسجيل: Aug 2010
المكان: ولم أكتفِ بعد!..
المشاركات: 471
إفتراضي

وفقك الله وسدد خطاك..
ونفع بك..

من مواضيعي أيضاً
» المربون بين المفروض والمرفوض
» محطات قصيرة
» دبكة شيوخ
» هل نحن مجتمع متحضر؟
» اليوتوبيا بين الحقيقة والخيال

إضافة رد مع إقتباس
  #6  
قديم 12-17-2010, 11:13 PM
الأحرف المسافرة's Avatar
الأحرف المسافرة الأحرف المسافرة غير متصل الآن
عضو من الدرجة الثانية عشرة
 
تاريخ التّسجيل: May 2010
المكان: بين السحاب
المشاركات: 1,590
إفتراضي

أستاذي الفاضل / جبران سحاري
:
شكراً لهذا الموضوع القيم المفيد
وهذا الذي نجنيه منك
دروس ترتقي بالفكر و العقل
/
حضرت الدرس
الأحرف المسافرة

من مواضيعي أيضاً
» حلا الورود
» كرت أحمر
» موسم الزهور
» كم عمرك؟
» خطورة نوم الطفل مع المدخنين

إضافة رد مع إقتباس
  #7  
قديم 12-17-2010, 11:24 PM
فارضة احترامي's Avatar
فارضة احترامي فارضة احترامي غير متصل الآن
عضو قيادي
 
تاريخ التّسجيل: Aug 2010
المكان: في عالمي الخاص
المشاركات: 3,085
إفتراضي

موضوع قيم ومفيد فعلاً أثابك الله عنا خير الثواب ... وجعله الله في ميزان حسناتكـــ ..

من مواضيعي أيضاً
» صور غريبه !
» التجسس بين الزوجين
» قاتل الله الغيرة ؟
» وجهك في أيام الأسبوع مع الدوام
» مفتي ليبيا يدعو للجهاد ونغمة جواله انت ايه لنانسي عجرم ..فيديو

إضافة رد مع إقتباس
  #8  
قديم 12-18-2010, 12:37 AM
القادم عنيد's Avatar
القادم عنيد القادم عنيد غير متصل الآن
عضو من الدرجة الثامنة
 
تاريخ التّسجيل: Apr 2010
المشاركات: 808
إفتراضي

بسم الله الرحمن الرحيم
الشيخ جبرا ن سحارى.
جزاك الله خير على ألا يضاح .يقال إذا وجد الماء بطل التيمم . ما شاء ألله .
إذاحضرت المشاركه فككت غمو ضها ولا حظ للآجتها دفيها.
زادك الله علمآ.
دمت بخير

من مواضيعي أيضاً
» نذاله ما بعدها نذاله
» ابغض الحلال
» سارق المجوهرات
» الاصمعي والفتى
» رحمة بالمحبين

إضافة رد مع إقتباس
  #9  
قديم 12-19-2010, 07:51 AM
جبران سحاري جبران سحاري غير متصل الآن
شاعر و كاتب و ناقد
 
تاريخ التّسجيل: Feb 2009
المكان: في مكتبتي
المشاركات: 3,607
إفتراضي

إقتباس:
المشاركة الأصلية بواسطة سلمان سحاري مشاهدة مشاركة
جزاك الله خير يا شيخ جبران على خدمه اللغة العربيه
مرحباً بك يا سلمان، وأثابك المنان، واللغة العربية في دمائنا، وهي من صميم ديننا، ونحن مقصرون في خدمتها، والله يعفو ويتجاوز .

من مواضيعي أيضاً
» كفارة الكذب
» ضرب أخماساً لأسداس
» قيل في البخيل
» نظم الكلمات الظائية
» حادثة خروج التتر إلى بلاد الشام

__________________
إضافة رد مع إقتباس
  #10  
قديم 12-19-2010, 07:54 AM
جبران سحاري جبران سحاري غير متصل الآن
شاعر و كاتب و ناقد
 
تاريخ التّسجيل: Feb 2009
المكان: في مكتبتي
المشاركات: 3,607
إفتراضي

إقتباس:
المشاركة الأصلية بواسطة وريث الحرف مشاهدة مشاركة
وفقك الله وسدد خطاك..
ونفع بك..
اللهم آمين .
وإياك، وجزاك الله خيراً .

من مواضيعي أيضاً
» نبذة عن كتاب (تاج العروس) ومؤلفه الإمام الزبيدي
» تصحيح مفاهيم للعيسى
» كفارة الكذب
» برنامج (فقه الحياة) على قناة السعيدة
» كتاب قبيلة آدم للعيسى

__________________
إضافة رد مع إقتباس
  #11  
قديم 12-19-2010, 07:56 AM
جبران سحاري جبران سحاري غير متصل الآن
شاعر و كاتب و ناقد
 
تاريخ التّسجيل: Feb 2009
المكان: في مكتبتي
المشاركات: 3,607
إفتراضي

إقتباس:
المشاركة الأصلية بواسطة الأحرف المسافرة مشاهدة مشاركة
أستاذي الفاضل / جبران سحاري

:
شكراً لهذا الموضوع القيم المفيد
وهذا الذي نجنيه منك
دروس ترتقي بالفكر و العقل
/
حضرت الدرس
الأحرف المسافرة

الأحرف المسافرة: مرحباً بك في هذا الدرس، وأشكرك على الحضور والإفادة .
وأسأل الله أن يزيدك علماً وحرصاً وأدباً منيراً .

من مواضيعي أيضاً
» نقد بعض الشروح
» حادثة خروج التتر إلى بلاد الشام
» قراءة في كتب المنفلوطي
» نبذة عن الشعر الحميني
» نبذة عن كتاب (تاج العروس) ومؤلفه الإمام الزبيدي

__________________
إضافة رد مع إقتباس
  #12  
قديم 12-19-2010, 07:59 AM
جبران سحاري جبران سحاري غير متصل الآن
شاعر و كاتب و ناقد
 
تاريخ التّسجيل: Feb 2009
المكان: في مكتبتي
المشاركات: 3,607
إفتراضي

إقتباس:
المشاركة الأصلية بواسطة فارضة احترامي مشاهدة مشاركة
موضوع قيم ومفيد فعلاً أثابك الله عنا خير الثواب ... وجعله الله في ميزان حسناتكـــ ..
آمين، وجزيتِ خيراً كثيراً .

من مواضيعي أيضاً
» كلمة في التعريب
» نظم الكلمات الظائية
» آتنا غداءنا
» أمالي ابن الحاجب
» كتاب قبيلة آدم للعيسى

__________________
إضافة رد مع إقتباس
  #13  
قديم 12-19-2010, 08:11 AM
جبران سحاري جبران سحاري غير متصل الآن
شاعر و كاتب و ناقد
 
تاريخ التّسجيل: Feb 2009
المكان: في مكتبتي
المشاركات: 3,607
إفتراضي

إقتباس:
المشاركة الأصلية بواسطة القادم عنيد مشاهدة مشاركة
بسم الله الرحمن الرحيم

الشيخ جبرا ن سحارى.
جزاك الله خير على ألا يضاح .يقال إذا وجد الماء بطل التيمم . ما شاء ألله .
إذاحضرت المشاركه فككت غمو ضها ولا حظ للآجتها دفيها.
زادك الله علمآ.

دمت بخير
القادم عنيد: أشكرك على هذا الإطراء .
وجزاك الله خيراً على الدعاء .
واللغة العربية تحتاج إلى مزيدٍ بيانٍ وجلاء ، وإبعادٍ للخفاء حتى تكون على الألسنة سهلة منطلقة .
زاد الله المسلمين حباً للغتهم وتمسكاً بدينهم .

من مواضيعي أيضاً
» نقد بعض الشروح
» نبذة عن الشعر الحميني
» كتاب قبيلة آدم للعيسى
» شجاعة اللغة العربية
» أمالي ابن الحاجب

__________________
إضافة رد مع إقتباس
  #14  
قديم 12-19-2010, 04:54 PM
نايف سحاري's Avatar
نايف سحاري نايف سحاري غير متصل الآن
عضو متميز
 
تاريخ التّسجيل: Dec 2007
المكان: ( مفترق طرق )
المشاركات: 2,671
إفتراضي

جزاك الله خيرًا يا جبران ،
دائمًا ما تبسط القول في كل ما تطرح و تفصل و تبين ،
و هذا دليل على سعة علمك و وفرة كنوزك .
حفظك الله نصيرًا للفصحى .

من مواضيعي أيضاً
» خجلانين
» زهرة العسل الحار ( صورة )
» تفاوت الشهادات !
» أنا أوافقه تمامًا ، فهل توافقونه ؟
» كاميرات ساهر الجديدة .

__________________
إضافة رد مع إقتباس
  #15  
قديم 12-19-2010, 04:59 PM
جبران سحاري جبران سحاري غير متصل الآن
شاعر و كاتب و ناقد
 
تاريخ التّسجيل: Feb 2009
المكان: في مكتبتي
المشاركات: 3,607
إفتراضي

إقتباس:
المشاركة الأصلية بواسطة نايف سحاري مشاهدة مشاركة
جزاك الله خيرًا يا جبران ،
دائمًا ما تبسط القول في كل ما تطرح و تفصل و تبين ،
و هذا دليل على سعة علمك و وفرة كنوزك .
حفظك الله نصيرًا للفصحى .
أثابك الله يا نايف، ولقاك مرضاته وأشكر لك وفادتك وإفادتك وإحسان ظنك وروعة كتابتك .
وتقبل الله دعاءك، وجعلنا جميعاً ممن يذبون عن لغتهم ودينهم وحضارتهم الإسلامية التي تقابل بالهجوم الشرس من أعداء الإسلام .

من مواضيعي أيضاً
» القوى العالمية والمكاييل
» كفارة الكذب
» آتنا غداءنا
» نبذة عن كتاب (تاج العروس) ومؤلفه الإمام الزبيدي
» قيل في البخيل

__________________
إضافة رد مع إقتباس
إضافة رد

خيارات الموضوع
طريقة العرض

صلاحياتك
لا يمكنك إضافة مواضيع جديدة
لا يمكنك إضافة ردود
لا يمكنك إضافة مرفقات
لا يمكنك تحرير مشاركاتك

BB رمزفي وضع متاح
كود [IMG] متاح
كود HTML غير متاح

الإنتقال السريع

مواضيع مشابهة
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى ردود آخر مشاركة
كلمات جيزانيه من اصل اجنبي النمر الفاغر شـؤون مـحـلـيـة 21 06-18-2010 05:06 PM
أشهر كلمة ترددت في عام 2005 MJfun الـمـفـتـوح 7 10-09-2009 03:25 PM
أجمل 30 كلمة في الكون كنعد الـمـفـتـوح 4 09-03-2009 09:14 PM


جميع الأوقات بتوقيت السعودية. الوقت الآن 12:24 AM.


كل ما يطرح في هذا المنتدى لا يعبر بالضرورة عن آراء القائمين عليه
Copyright © 2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd
كافة الحقوق محفوظة © لمنتديات العارضة 2003